Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Toen zeide haar broeder, en haar moeder: Laat de jonge dochter [enige] dagen, of tien, bij ons blijven; daarna zult gij gaan. |
| WLC | וַיֹּ֤אמֶר אָחִ֙יהָ֙ וְאִמָּ֔הּ תֵּשֵׁ֨ב הַנַּעֲרָ֥ אִתָּ֛נוּ יָמִ֖ים אֹ֣ו עָשֹׂ֑ור אַחַ֖ר תֵּלֵֽךְ׃ |
| Trans. | wayyō’mer ’āḥîhā wə’immāh tēšēḇ hanna‘ărā ’itānû yāmîm ’wō ‘āśwōr ’aḥar tēlēḵə: |
| AC | נה ויאמר אחיה ואמה תשב הנער אתנו ימים או עשור אחר תלך |
| ASV | And her brother and her mother said, Let the damsel abide with us [a few] days, at the least ten. After that she shall go. |
| BE | But her brother and her mother said, Let the girl be with us a week or ten days, and then she may go. |
| Darby | And her brother and her mother said, Let the maiden abide with us [some] days, or [say] ten; after that she shall go. |
| ELB05 | Da sprachen ihr Bruder und ihre Mutter: Laß das Mädchen einige Tage oder zehn bei uns bleiben, danach magst du ziehen. |
| LSG | Le frère et la mère dirent: Que la jeune fille reste avec nous quelque temps encore, une dizaine de jours; ensuite, tu partiras. |
| Sch | Aber ihr Bruder und ihre Mutter sprachen: Laß doch die Tochter etliche Tage lang, zum wenigsten zehn, bei uns bleiben, darnach magst du ziehen! |
| Web | And her brother and her mother said, Let the damsel abide with us a few days, at the least ten; after that she shall go. |
